1
00:00:00,080 --> 00:00:02,880
[los monitores emiten un pitido]

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,000
[Adèle] Estás estabilizado Olivier.

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,160
Me acaban de decir que...

4
00:00:08,680 --> 00:00:10,080
estás aguantando.

5
00:00:11,280 --> 00:00:13,880
Así que ahora
solo tienes que esperar.

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,680
Así que vas a aguantar.

7
00:00:17,800 --> 00:00:19,680
Porque te necesito.

8
00:00:21,280 --> 00:00:22,640
Aguantarás.

9
00:00:24,240 --> 00:00:26,600
[voz temblorosa] De lo contrario no podría.

10
00:00:26,680 --> 00:00:28,080
No sin ti.

11
00:00:32,120 --> 00:00:35,640
Continuaré, lo prometo.
Y vamos a atraparlos. Todo.

12
00:00:36,800 --> 00:00:39,520
Sé que eso es lo que querrías.

13
00:00:40,360 --> 00:00:42,160
Tú y yo somos iguales.

14
00:00:43,160 --> 00:00:44,320
Nunca nos rendimos.

15
00:00:45,400 --> 00:00:48,920
[música intrigante]

16
00:00:53,680 --> 00:00:56,120
[música rock]

17
00:01:12,000 --> 00:01:15,440
Está estabilizado, general.
El pronóstico vital ya no está comprometido.

18
00:01:15,920 --> 00:01:18,480
Aquí, ahora, esperamos
que saldrá del coma rápidamente.

19
00:01:18,560 --> 00:01:21,240
Entender que debemos
centrarse en otras vías.

20
00:01:21,320 --> 00:01:23,560
- ¿Y dijo Osmán?
- Se lo devolveremos a los iraquíes.

21
00:01:23,640 --> 00:01:25,720
Lo interrogarán,
él dirá lo que tenga que decir.

22
00:01:25,800 --> 00:01:27,080
- General…
- No podemos hacer eso.

23
00:01:27,160 --> 00:01:29,480
De lo contrario, en esta etapa,
Se lo devolvemos a los kurdos.

24
00:01:29,560 --> 00:01:32,200
General, eso sería un grave error.
Debemos conservar a Zaïd Osman.

25
00:01:32,280 --> 00:01:35,080
Lo siento, pero la relación beneficio-riesgo
ya no es una ventaja para nosotros.

26
00:01:35,160 --> 00:01:37,560
Para ti, Olivier Revel
¿Hay un riesgo en una columna?

27
00:01:37,640 --> 00:01:38,760
¡Bruckner!

28
00:01:39,480 --> 00:01:41,080
Disculpe, general.

29
00:01:41,680 --> 00:01:44,280
[Adèle] Pero Zaïd puede proporcionarnos
información estratégica.

30
00:01:44,360 --> 00:01:46,280
Él quiere su familia,
eso es todo lo que le importa.

31
00:01:46,920 --> 00:01:49,600
Él sabe que no tiene otra opción.
que colaborar con nosotros.

32
00:01:49,680 --> 00:01:53,040
Bruckner tiene razón, si le ayudamos
Para encontrar a su familia, colaborará.

33
00:01:53,600 --> 00:01:56,800
¿Qué garantías tenemos de que lo hará?
en la mesa cuando tiene a su familia?

34
00:01:57,240 --> 00:01:59,920
No olvides de quién estamos hablando.
Tomamos más riesgos.

35
00:02:00,000 --> 00:02:02,040
Dame el día.
Déjame verlo.

36
00:02:02,120 --> 00:02:04,800
Si no funciona, se lo devolveremos a los iraquíes.
No pido nada más.

37
00:02:04,880 --> 00:02:06,480
Está bien, está bien.

38
00:02:06,560 --> 00:02:08,040
Gracias general.

39
00:02:10,400 --> 00:02:12,120
[música intrigante]

40
00:02:12,200 --> 00:02:14,600
[Farès] Viniste a nosotros.
Crees que puedes enviarnoslo.

41
00:02:14,680 --> 00:02:16,560
Pero los fieles de Allah
nunca te sometas.

42
00:02:16,640 --> 00:02:18,360
Sois sólo perros.

43
00:02:18,440 --> 00:02:21,080
Mis hermanos y yo, el "Qalb Aswad",

44
00:02:21,160 --> 00:02:24,640
corazones negros sangraremos
hasta el último para destruirte.

45
00:02:24,720 --> 00:02:26,640
Muerte a ti, muerte a los franceses.

46
00:02:27,280 --> 00:02:28,600
- [Farès] ¡Takbir!
- [hombres] ¡Allahu akbar!

47
00:02:28,680 --> 00:02:30,960
- ¡Takbir!
- ¡Allahu akbar!

48
00:02:31,440 --> 00:02:33,160
[música siniestra]

49
00:02:50,640 --> 00:02:51,800
[Zaïd] ¿Y entonces?

50
00:02:54,160 --> 00:02:55,920
¿Tienes a mi hija, su hijo?

51
00:03:00,160 --> 00:03:01,520
¿Qué pasó?

52
00:03:01,600 --> 00:03:03,040
[Adèle] “Corazones negros”, ¿quién es?

53
00:03:03,560 --> 00:03:06,640
Un montón de idiotas que quieren subir
en rango ya que hay docenas.

54
00:03:06,720 --> 00:03:09,280
Así nos estructuramos,
lo sabes como yo.

55
00:03:09,360 --> 00:03:10,400
Grupos independientes

56
00:03:10,480 --> 00:03:13,040
que hacen un chapoteo
para que los líderes los detecten.

57
00:03:13,120 --> 00:03:14,240
¿Cuál es su sector?

58
00:03:14,320 --> 00:03:17,040
No sé. Salwa y tarifas
Vive en la ciudad de Al Korneesh.

59
00:03:17,120 --> 00:03:18,600
Quizás su pandilla anda por ahí.

60
00:03:18,680 --> 00:03:21,520
- ¿Entonces al sur del casco antiguo?
- Sí, eso es todo.

61
00:03:22,040 --> 00:03:23,760
Farès es tu yerno.
Se casó con tu hija.

62
00:03:23,840 --> 00:03:25,440
me haces creer
¿Que no estás detrás de todo esto?

63
00:03:25,520 --> 00:03:27,800
Farès es lo peor
Eso me pasó en mi vida.

64
00:03:27,880 --> 00:03:30,960
¡Ah! Y le confiaste a tu hija.
¿Qué vio ella en él?

65
00:03:31,040 --> 00:03:32,280
¿Dónde está mi hija?

66
00:03:32,360 --> 00:03:35,680
- ¿Fue un matrimonio forzado?
- No. Al menos no para mí.

67
00:03:35,760 --> 00:03:37,320
Nunca aprobé esta unión.

68
00:03:37,400 --> 00:03:39,760
¿Ella te desobedeció? Entonces di,
sois una familia moderna.

69
00:03:40,440 --> 00:03:42,840
Finalmente, hay algo
lo que le gustaba de este chico.

70
00:03:42,920 --> 00:03:44,960
- [Zaïd] Si ese fuera el caso, se acabó.
- ¿Cómo lo sabes?

71
00:03:45,040 --> 00:03:47,200
- Lo sé.
- Deja de burlarte de mí, Zaïd.

72
00:03:47,920 --> 00:03:49,560
Tu relación con tu hija,
ella es especial,

73
00:03:49,640 --> 00:03:51,560
ella te adora, eres su dios.

74
00:03:51,640 --> 00:03:53,960
Entonces, si ella siguió a un psicópata,
Es porque eres un gran bicho raro.

75
00:03:54,040 --> 00:03:56,160
¿Y hoy quieres salvarla?
¿No es un poco tarde?

76
00:03:56,240 --> 00:03:58,800
- ¿Dónde está Salwa?
- ¡Te burlaste de nosotros, Zaïd!

77
00:03:59,440 --> 00:04:01,440
Nos das un punto de encuentro
¡y vienen sobre nosotros!

78
00:04:01,520 --> 00:04:03,440
- OMS ?
- Tu hija sabía que estábamos detrás de ti.

79
00:04:03,520 --> 00:04:05,880
- ¿Cómo pudo saberlo?
- Depende de ti decírmelo.

80
00:04:05,960 --> 00:04:08,000
Estabas allí cuando la llamé. ¿Eh?

81
00:04:08,080 --> 00:04:10,400
Viste bien. No pude decirle nada.

82
00:04:10,480 --> 00:04:11,560
Entonces ¿dónde está mi hija?

83
00:04:11,640 --> 00:04:14,080
Tu hija no estaba en las alcantarillas.
pero nos esperaban.

84
00:04:14,160 --> 00:04:15,360
Uno de nosotros perdió la pierna.

85
00:04:15,440 --> 00:04:17,480
- ¿Cómo supieron que vendríamos?
- ¿Cómo lo sabría?

86
00:04:17,560 --> 00:04:19,720
- ¡Nos atrapaste!
- ¿Mientras intentas salvarla?

87
00:04:19,800 --> 00:04:20,800
Para qué ?

88
00:04:20,880 --> 00:04:23,480
Farès debió haberla seguido. O,
ella no logró escapar de él.

89
00:04:24,000 --> 00:04:26,200
- Se acabó, Zaïd.
- ¿Qué está terminado?

90
00:04:26,280 --> 00:04:28,800
Todo: el trato, la misión, Salwa. Entonces.

91
00:04:28,880 --> 00:04:30,880
- No, no, esto no ha terminado.
- Ha sido grabado.

92
00:04:30,960 --> 00:04:34,080
No, esto no ha terminado, tenemos que encontrarlos.
Te daré todo lo que sé.

93
00:04:34,160 --> 00:04:37,080
¿Oh sí? ¿Y qué más?
¿Vehículos bomba en Mosul?

94
00:04:37,160 --> 00:04:39,040
Sé mucho más que eso.
y lo sabes bien.

95
00:04:39,880 --> 00:04:42,720
No eres lo suficientemente interesante para nosotros.
Lo regresaremos a FEDPOL esta tarde.

96
00:04:44,600 --> 00:04:45,640
Tenemos un trato.

97
00:04:45,720 --> 00:04:48,720
Sí... El trato, se acabó.
cuando nos jodiste.

98
00:04:49,960 --> 00:04:51,520
Ustedes libraron su yihad contra Francia.

99
00:04:51,600 --> 00:04:53,760
Mira, mira.
Para tus problemas cardíacos.

100
00:04:56,280 --> 00:04:57,920
Y si te doy
¿Una buena razón para retenerme?

101
00:04:58,000 --> 00:04:59,760
[música intrigante]

102
00:05:01,160 --> 00:05:04,080
Toulouse, 5 rue Maillol, apartamento 7.

103
00:05:12,520 --> 00:05:15,040
[música de tensión]

104
00:05:20,000 --> 00:05:22,080
[música de acción]

105
00:05:29,640 --> 00:05:31,040
[gendarmes] ¡Policía!

106
00:05:34,240 --> 00:05:35,920
[policía] ¡Abajo, abajo!

107
00:05:36,360 --> 00:05:37,440
Rápidamente !

108
00:05:37,520 --> 00:05:39,360
[gritos]

109
00:05:40,360 --> 00:05:43,080
[hombre] ¡No, déjame ir!
¡No, no soy yo!

110
00:05:44,240 --> 00:05:47,480
[hombre] ¡Wallah la-hadim! Walla,
¡No soy yo! ¡Wallah, no soy yo!

111
00:05:47,560 --> 00:05:48,760
[vidrio roto]

112
00:05:48,840 --> 00:05:49,960
¿Qué arma tenían?

113
00:05:50,040 --> 00:05:53,560
Estaba lleno de explosivos, armas
asalto, pistolas, todo.

114
00:05:54,760 --> 00:05:56,480
¿Cuándo se planeó el ataque?

115
00:05:56,560 --> 00:05:59,360
No lo sabemos todavía,
pero de todos modos, parecía inminente.

116
00:05:59,440 --> 00:06:02,600
Hablé con Balard por teléfono.
Felicidades. De vuelta al negocio.

117
00:06:03,000 --> 00:06:04,080
¿Dónde estás con los kurdos?

118
00:06:04,160 --> 00:06:05,920
tengo una cita con ellos,
a ver si tienen alguna información.

119
00:06:06,000 --> 00:06:08,480
Cita confirmada,
4 p.m. en casa de Asayech.

120
00:06:08,760 --> 00:06:09,960
[Martín] ¿Y Farès?

121
00:06:10,040 --> 00:06:13,320
Póngase en contacto con los servicios kurdos para poner
alguien en el barrio de Al Korneesh.

122
00:06:13,400 --> 00:06:16,560
- [Adèle] Está bien.
- Eh. Vamos a localizarlo, Farès Al Krim.

123
00:06:16,640 --> 00:06:19,160
Si lo localizamos nos ayudará
para encontrar a Salwa y Yanis.

124
00:06:19,240 --> 00:06:20,800
Dondequiera que esté,
Quiero encontrar a este bastardo.

125
00:06:21,720 --> 00:06:22,720
¿Tenemos alguna información?

126
00:06:22,800 --> 00:06:25,960
Zaïd cree que el escondite no estaría muy lejos
de la casa de Salwa y Farès,

127
00:06:26,040 --> 00:06:27,760
pero bueno, eso es sólo una suposición.

128
00:06:27,840 --> 00:06:30,960
Puede parecer una tontería, pero podríamos
Vuelve a las alcantarillas, ¿verdad?

129
00:06:31,480 --> 00:06:33,480
Quedarán rastros de la pelea.
Neutralizamos a los yihadistas,

130
00:06:33,560 --> 00:06:35,520
podríamos entender mejor
lo que pasó.

131
00:06:35,600 --> 00:06:38,400
- Sí, es una buena idea, ¿verdad?
- Está bien para mí.

132
00:06:38,480 --> 00:06:41,120
Tenemos el último punto límite.
de Salwa. Podemos volver allí.

133
00:06:41,640 --> 00:06:43,760
Ya ves con las TIC
que le atribuyen un contacto iraquí.

134
00:06:44,200 --> 00:06:45,760
- Está bien, jefe.
- [coronel] Y nos quedamos con Zaïd.

135
00:06:45,840 --> 00:06:47,400
- [Adèle] ¿Es bueno para ti?
- Sí.

136
00:06:48,200 --> 00:06:50,040
[Paco] Escupe, ¿estás bien?

137
00:06:50,120 --> 00:06:51,160
Sí.

138
00:06:51,720 --> 00:06:52,720
¿Está seguro?

139
00:06:55,520 --> 00:06:56,680
Es solo que...

140
00:06:58,240 --> 00:07:00,760
no puedo parar
rehacer las alcantarillas y…

141
00:07:01,320 --> 00:07:03,120
No puedo entender qué salió mal.

142
00:07:05,920 --> 00:07:07,520
Yo tampoco lo entiendo.

143
00:07:07,960 --> 00:07:10,360
- Vamos, tomemos una copa, ¿vale?
- Sí.

144
00:07:14,640 --> 00:07:15,720
¿Cómo está Adèle?

145
00:07:17,000 --> 00:07:19,480
Ella convenció a todos
No renunciar a la misión pero...

146
00:07:19,560 --> 00:07:21,840
ella se entierra
bajo el trabajo para no pensar en ello.

147
00:07:21,920 --> 00:07:24,320
Y tú ? ¿Cómo estás?

148
00:07:24,760 --> 00:07:26,440
¿Cómo quieres que vaya?

149
00:07:26,760 --> 00:07:28,560
¿Cómo podría
¿Ser así de estúpida, puta?

150
00:07:28,640 --> 00:07:31,480
- Detente… Sin ti, hubiera sido peor.
- Peor ?

151
00:07:31,560 --> 00:07:33,560
No es tu culpa, Martín.

152
00:07:35,240 --> 00:07:37,000
Todas estas son preguntas sin respuesta.

153
00:07:37,080 --> 00:07:39,160
Detente, no sirve de nada.

154
00:07:39,880 --> 00:07:40,880
[ella inhala]

155
00:07:41,480 --> 00:07:42,840
¿Martín?

156
00:07:44,320 --> 00:07:45,880
Me gustaría que volvieras a casa.

157
00:07:46,400 --> 00:07:48,120
No puedo irme a casa ahora mismo.

158
00:07:48,200 --> 00:07:49,240
Lo sé...

159
00:07:49,320 --> 00:07:50,320
Ya sabes.

160
00:07:50,720 --> 00:07:51,720
Lo sé.

161
00:07:52,600 --> 00:07:54,640
- Besos.
- [ella inspira emociones]

162
00:07:56,000 --> 00:07:58,320
[música suave]

163
00:08:01,560 --> 00:08:04,440
[música intrigante]

164
00:08:38,240 --> 00:08:39,880
- [Adèle en inglés] ¡Oye!
- ¡Adéle!

165
00:08:39,960 --> 00:08:42,040
- [Adèle en inglés] ¿Cómo estás?
- Bien.

166
00:08:42,120 --> 00:08:43,680
[en inglés] Qué bueno verte.

167
00:08:43,760 --> 00:08:44,760
[ambos] ¡Hola!

168
00:08:45,560 --> 00:08:46,560
Entonces…

169
00:08:46,640 --> 00:08:49,040
- [en inglés] ¿Cómo está la familia?
- [en inglés] Bien.

170
00:08:49,400 --> 00:08:51,120
Anoche hablé con los niños.

171
00:08:51,200 --> 00:08:53,440
Todavía en Boston.
Extrañan a su mamá.

172
00:08:53,920 --> 00:08:55,320
No lo dudo.

173
00:08:56,680 --> 00:08:58,120
- Para ti.
- GRACIAS.

174
00:09:00,920 --> 00:09:03,200
- Lo recuerdas.
- Por supuesto.

175
00:09:04,400 --> 00:09:05,400
GRACIAS.

176
00:09:06,280 --> 00:09:07,400
Es bonito.

177
00:09:08,040 --> 00:09:09,040
Entonces…

178
00:09:09,120 --> 00:09:10,720
¿Qué te trae por aquí?

179
00:09:10,800 --> 00:09:12,960
Quiero saber dónde está esta mujer.

180
00:09:13,040 --> 00:09:16,280
Le perdimos la pista en Mosul.
durante el asalto.

181
00:09:16,360 --> 00:09:19,240
Es un objetivo de interés,
queremos encontrarla.

182
00:09:19,840 --> 00:09:22,200
- ¿Yihadista?
- Sí. Francés.

183
00:09:23,040 --> 00:09:24,080
Quién es ?

184
00:09:24,160 --> 00:09:25,640
Su nombre es Salwa.

185
00:09:25,720 --> 00:09:27,200
Es su hijo, Yanis.

186
00:09:27,720 --> 00:09:29,240
Es hija de Zaïd Osman.

187
00:09:30,000 --> 00:09:31,200
Lo arrestamos.

188
00:09:33,160 --> 00:09:35,200
- ¿Tienes a Zaïd Osman?
- Sí.

189
00:09:36,440 --> 00:09:37,880
[Adèle] Queremos hacerlo hablar.

190
00:09:38,200 --> 00:09:41,120
Se niega a menos que lo ayudemos.
para encontrar a Salwa y Yanis.

191
00:09:41,200 --> 00:09:42,400
Tráelo con nosotros.

192
00:09:42,480 --> 00:09:43,920
Le haremos hablar.

193
00:09:44,000 --> 00:09:45,080
Nosotros nos encargamos de ello.

194
00:09:45,880 --> 00:09:47,880
Nos salvó de un atentado en Toulouse.

195
00:09:48,680 --> 00:09:50,280
- Entonces era él.
- [Adèle] Sí.

196
00:09:53,600 --> 00:09:55,160
Necesito tu ayuda.

197
00:09:55,240 --> 00:09:58,200
- Es complicado.
- Por eso te llamé.

198
00:09:58,520 --> 00:10:00,400
tienes infiltrados
en la policía de Daesh.

199
00:10:00,480 --> 00:10:01,560
¿Quién te dijo eso?

200
00:10:01,640 --> 00:10:04,120
Ayúdame y lo compartiré.
lo que sabemos contigo.

201
00:10:04,200 --> 00:10:05,200
Eso no es suficiente.

202
00:10:05,520 --> 00:10:08,120
Bueno. ¿Qué necesitas?

203
00:10:08,800 --> 00:10:09,920
¿Un Milán?

204
00:10:10,400 --> 00:10:11,600
Demasiado complicado.

205
00:10:12,480 --> 00:10:13,720
¿Cohetes?

206
00:10:13,800 --> 00:10:16,280
- [mujer] Tenemos lo que necesitamos.
- ¿Gafas de visión nocturna?

207
00:10:16,360 --> 00:10:18,720
Sólo nos estás dando cosas viejas.

208
00:10:18,800 --> 00:10:19,880
¿Y silenciadores?

209
00:10:20,680 --> 00:10:21,680
¿Qué tipo?

210
00:10:21,760 --> 00:10:23,760
Vórtice AKM, PA-9…

211
00:10:24,160 --> 00:10:26,320
- [mujer] CF22.
- Demasiado difícil salir.

212
00:10:26,400 --> 00:10:27,760
Todo es difícil contigo.

213
00:10:27,840 --> 00:10:29,920
[Adèle] Las ICTS no quieren
Déjalos circular.

214
00:10:30,000 --> 00:10:31,880
Por miedo a que Daesh los recupere.

215
00:10:33,480 --> 00:10:34,480
¿Eres Daesh?

216
00:10:34,840 --> 00:10:35,880
No.

217
00:10:36,280 --> 00:10:37,280
No somos Daesh.

218
00:10:38,120 --> 00:10:40,760
Bueno. Veré qué puedo hacer.

219
00:10:41,080 --> 00:10:42,840
este hombre debe pagar
por sus crímenes.

220
00:10:42,920 --> 00:10:43,920
Él pagará.

221
00:10:44,000 --> 00:10:46,320
Cómo ? ¿Estilo francés?

222
00:10:49,080 --> 00:10:50,080
GRACIAS.

223
00:10:51,840 --> 00:10:54,560
[música siniestra]

224
00:11:05,080 --> 00:11:06,240
- [hombre] Hola.
- [soldado] Hola.

225
00:11:06,320 --> 00:11:08,160
[en inglés] Comandante Salar, del ICTS.

226
00:11:08,240 --> 00:11:10,600
tengo una cita
con el teniente Mansard.

227
00:11:18,520 --> 00:11:19,800
[en inglés] Papeles, por favor.

228
00:11:23,480 --> 00:11:24,480
Venir.

229
00:11:24,560 --> 00:11:26,920
[música intrigante]

230
00:11:31,880 --> 00:11:33,840
- Hola.
- [Sab en inglés] Hola.

231
00:11:36,560 --> 00:11:37,760
Buen día.

232
00:11:43,920 --> 00:11:44,920
Hola.

233
00:11:45,000 --> 00:11:46,920
- [en inglés] ¿Eres Salar?
- [en inglés] Sí.

234
00:11:47,000 --> 00:11:49,360
Martín. Contento.
Gracias por venir.

235
00:11:49,440 --> 00:11:50,560
Gracias.

236
00:11:50,640 --> 00:11:52,920
El coronel Abdallah os saluda.

237
00:11:53,000 --> 00:11:54,040
Ah, okey.

238
00:11:54,480 --> 00:11:56,760
Loco, este tipo.
Bonito, pero loco.

239
00:11:57,840 --> 00:11:58,840
¿Cómo está?

240
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
BIEN.

241
00:12:00,920 --> 00:12:01,920
[en francés] Chicos,

242
00:12:02,000 --> 00:12:03,480
Les presento a Salar,
nuestro guía iraquí.

243
00:12:03,560 --> 00:12:06,320
[en inglés] Aquí están Rimbaud, Paco y Spit.

244
00:12:07,360 --> 00:12:10,600
Salar Fakhri.
ICTS, segundo batallón.

245
00:12:10,680 --> 00:12:12,000
[en inglés] ¿Batalla de Ramadi?

246
00:12:12,080 --> 00:12:13,080
[en inglés] ¿Lo sabes?

247
00:12:13,400 --> 00:12:16,280
Cuatro meses.
No fue divertido.

248
00:12:16,800 --> 00:12:19,240
- Contento.
- Me alegro de tenerte con nosotros.

249
00:12:19,320 --> 00:12:21,280
- ¿Breve en diez minutos?
- Está bien.

250
00:12:24,800 --> 00:12:25,920
Hola.

251
00:12:26,640 --> 00:12:28,800
- [en inglés] Encantada.
- Contento.

252
00:12:29,320 --> 00:12:30,640
- Salar Fakhri.
- Sab.

253
00:12:30,720 --> 00:12:31,720
Encantado de conocerlo.

254
00:12:31,800 --> 00:12:34,200
- Es una buena arma.
- GRACIAS.

255
00:12:34,280 --> 00:12:36,280
- ¿Es este el último modelo?
- Sí.

256
00:12:36,360 --> 00:12:38,400
Deberías enviarnos más.

257
00:12:38,480 --> 00:12:39,880
Lo pensaré.

258
00:12:54,560 --> 00:12:57,120
[música intrigante]

259
00:13:02,560 --> 00:13:03,560
[Escupir en francés] Claro.

260
00:13:09,920 --> 00:13:12,000
[Paco susurra]
Salwa saltó a cinco metros de aquí.

261
00:13:12,080 --> 00:13:13,200
[Martín] Está bien.

262
00:13:14,680 --> 00:13:15,960
[Martin susurra] Nos detenemos ahí.

263
00:13:19,400 --> 00:13:20,440
[Martín] Está bien.

264
00:13:28,000 --> 00:13:29,160
[Sab susurra] Claro.

265
00:13:43,440 --> 00:13:44,680
[Sab susurra] ¿Qué hacemos?

266
00:13:44,760 --> 00:13:46,760
- [susurra] ¿Paco?
- [susurra] Te sigo.

267
00:13:46,840 --> 00:13:49,160
- [susurra] ¿Rimbaud?
- Está en la zona roja allí.

268
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
[Martín suspira]

269
00:13:50,320 --> 00:13:52,680
- Chicos, chicos…
- Escupe para Martín, escupe.

270
00:13:52,760 --> 00:13:54,000
[en inglés] ¿Qué haces ahí?

271
00:13:54,800 --> 00:13:56,720
[Martín en inglés]
Tenemos que ir allí para inspeccionar.

272
00:13:56,800 --> 00:13:58,920
[Salar] Ni modo, te lo prohíbo.

273
00:13:59,000 --> 00:14:00,960
[la conversación continúa en la distancia]

274
00:14:06,920 --> 00:14:08,960
[gotas de agua caen]

275
00:14:11,720 --> 00:14:13,200
[música aterradora]

276
00:14:13,280 --> 00:14:15,080
[Martín en francés]
Escupe a Martin, date prisa.

277
00:14:17,920 --> 00:14:18,920
Ya voy.

278
00:14:19,000 --> 00:14:21,280
[en inglés] No, no puedo
dejarte ir allí.

279
00:14:21,360 --> 00:14:24,520
- [en inglés] ¿Por qué?
- Estas son las órdenes y lo sabes.

280
00:14:24,600 --> 00:14:25,960
Es un objetivo crucial.

281
00:14:26,040 --> 00:14:28,600
Para nosotros y para ti.
Tenemos que encontrar a estos bastardos.

282
00:14:28,680 --> 00:14:29,800
Ningún problema.

283
00:14:29,880 --> 00:14:33,200
¿Quieres ir allí?
Solicitar autorización.

284
00:14:33,600 --> 00:14:36,320
Ahora volvemos,
De lo contrario tengo que denunciarlo.

285
00:14:37,160 --> 00:14:38,640
- ¿Vienes o no?
- No.

286
00:14:38,720 --> 00:14:40,280
Está bien. Vamos allí.

287
00:14:40,360 --> 00:14:41,360
[en francés] Paco.

288
00:15:05,640 --> 00:15:07,880
[dificultad para respirar]

289
00:15:10,080 --> 00:15:12,600
[música de suspenso]

290
00:15:30,840 --> 00:15:32,880
[susurra]
Martin, ella ha estado allí.

291
00:15:33,600 --> 00:15:34,960
[susurra] Vale, Paco.

292
00:15:36,800 --> 00:15:38,720
[la música continúa]

293
00:16:02,360 --> 00:16:03,560
[Paco] Se fue al salir.

294
00:16:20,760 --> 00:16:22,840
[balidos]

295
00:16:26,400 --> 00:16:28,080
[la música continúa]

296
00:16:37,680 --> 00:16:38,800
[Paco] A la izquierda.

297
00:16:40,000 --> 00:16:42,120
[pitidos digitales]

298
00:16:50,400 --> 00:16:52,000
[hombre en la radio] 45, aquí 11. Habla.

299
00:16:54,120 --> 00:16:55,200
Once, aquí 45.

300
00:16:55,280 --> 00:16:57,320
cuarenta y cinco,
abandona el área de operaciones.

301
00:16:57,400 --> 00:16:58,880
- Correcto ?
- Aquí 45.

302
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
Solicitar 30 minutos requeridos
para recopilar información.

303
00:17:01,360 --> 00:17:02,720
Aquí 11. Bien tomado.

304
00:17:02,800 --> 00:17:04,400
Esperar. Finalizado.

305
00:17:05,480 --> 00:17:07,160
[música de suspenso]

306
00:17:11,400 --> 00:17:13,040
Cuarenta y cinco, aquí 11. Habla.

307
00:17:13,120 --> 00:17:15,000
- Cuarenta y cinco.
- Aquí 11.

308
00:17:15,080 --> 00:17:17,640
¿Su contacto iraquí le dio
¿Verde para el progreso?

309
00:17:19,280 --> 00:17:20,880
Cuarenta y cinco, aquí 11, hablan.

310
00:17:22,320 --> 00:17:25,240
¿Su contacto iraquí le dio
¿Verde para el progreso?

311
00:17:26,920 --> 00:17:29,040
- [pitido]
- [susurra] Esto no es jodidamente posible.

312
00:17:29,920 --> 00:17:31,600
[Martin susurra] 45, ¿estás listo?

313
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
[alboroto]

314
00:17:32,760 --> 00:17:33,960
[respiración pesada]

315
00:17:36,240 --> 00:17:38,080
[música de suspenso]

316
00:17:41,680 --> 00:17:42,680
Salar.

317
00:17:43,560 --> 00:17:45,120
¡Venir! ¡Ven, ven, ven!

318
00:17:45,600 --> 00:17:46,920
[disparos a lo lejos]

319
00:17:48,520 --> 00:17:49,880
[en inglés] ¿Qué haces aquí?

320
00:17:49,960 --> 00:17:52,040
[en inglés]
No podía dejarte en paz.

321
00:17:52,120 --> 00:17:53,120
Hombre…

322
00:17:53,200 --> 00:17:56,040
voy a estar en problemas
gracias a ti.

323
00:17:56,800 --> 00:17:58,000
Vamos.

324
00:17:59,760 --> 00:18:01,240
[disparos a lo lejos]

325
00:18:01,320 --> 00:18:02,840
[música de suspenso]

326
00:18:34,560 --> 00:18:36,240
¡Vaya! Ir…

327
00:18:36,960 --> 00:18:39,000
[la música continúa]

328
00:18:45,720 --> 00:18:47,840
[en francés] Este es su punto de partida,
ella está por ahí en alguna parte.

329
00:18:50,840 --> 00:18:52,640
[disparos a lo lejos]

330
00:18:56,560 --> 00:18:58,680
[música intrigante]

331
00:19:09,400 --> 00:19:10,600
Vale, claro.

332
00:19:10,680 --> 00:19:12,600
[la música continúa]

333
00:19:26,960 --> 00:19:28,800
[disparos a lo lejos]

334
00:19:52,160 --> 00:19:54,760
[disparos a lo lejos]

335
00:19:55,960 --> 00:19:58,720
[música de tensión]

336
00:20:01,760 --> 00:20:02,760
[Martín] ¡Está bien, vete!

337
00:20:03,360 --> 00:20:05,520
[disparos a lo lejos]

338
00:20:10,040 --> 00:20:12,200
[la música continúa]

339
00:20:55,640 --> 00:20:56,920
[en inglés] Ve a ver afuera.

340
00:20:59,400 --> 00:21:01,760
[la música continúa]

341
00:21:25,720 --> 00:21:27,600
[la música se detiene]

342
00:21:46,320 --> 00:21:47,720
[tira del freno de mano]

343
00:21:56,800 --> 00:21:57,960
[clic metálico]

344
00:22:08,880 --> 00:22:09,960
[en árabe] Hola, Munia.

345
00:22:10,040 --> 00:22:11,040
[Munia en árabe] Hola a ti.

346
00:22:11,640 --> 00:22:13,200
[Munia] Date prisa.

347
00:22:14,200 --> 00:22:15,400
Esta es Adela.

348
00:22:15,760 --> 00:22:17,280
Oficial de inteligencia.

349
00:22:17,360 --> 00:22:18,360
[Munia] Hola hermana.

350
00:22:18,440 --> 00:22:19,640
[Adèle en inglés] Gracias por venir.

351
00:22:20,520 --> 00:22:22,360
[Agente kurdo en árabe]
Puedes quitarte la bufanda.

352
00:22:24,800 --> 00:22:26,440
Ella está con nosotros.

353
00:22:33,360 --> 00:22:34,360
[en inglés] Esto es para ti.

354
00:22:43,920 --> 00:22:44,920
[Adèle] Entonces…

355
00:22:45,680 --> 00:22:46,920
¿Encontraste a Salwa?

356
00:22:47,400 --> 00:22:48,760
[en árabe] Cuéntale lo que nos dijiste.

357
00:22:50,240 --> 00:22:53,200
[en inglés] Farès la repudió,
ella está en un hogar de mujeres.

358
00:22:53,280 --> 00:22:55,040
- ¿En Mosul?
- Sí.

359
00:22:55,120 --> 00:22:56,320
¿Y el niño? ¿Yanis?

360
00:22:56,400 --> 00:22:57,480
No hay niños.

361
00:22:57,560 --> 00:22:58,920
- [Adèle] ¿Estás segura?
- Sin niños.

362
00:23:00,520 --> 00:23:02,440
¿Dónde está la casa exactamente?

363
00:23:06,480 --> 00:23:10,600
En el distrito de Ghazlani.
ISIS los mueve todo el tiempo.

364
00:23:10,680 --> 00:23:12,560
Trabajan para los luchadores.

365
00:23:12,640 --> 00:23:15,160
En caso de ataque, los mueven.

366
00:23:15,240 --> 00:23:16,400
- [Adèle] ¿Para dónde?
- Eso depende.

367
00:23:16,480 --> 00:23:18,440
Se esconden o abandonan la ciudad.

368
00:23:18,520 --> 00:23:21,600
Vale, tengo que exfiltrarlo.
¿Puedes sacarla?

369
00:23:22,000 --> 00:23:23,040
Imposible.

370
00:23:23,120 --> 00:23:25,600
tu eres la policia,
finge detenerlo.

371
00:23:25,680 --> 00:23:27,080
- [Munia] ¿Por qué?
- No importa.

372
00:23:27,480 --> 00:23:28,480
[en árabe] ¿Qué cree ella?

373
00:23:29,400 --> 00:23:31,720
[en inglés] No funciona así.
Necesito una orden judicial.

374
00:23:31,800 --> 00:23:34,240
Un arresto sin orden judicial,

375
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
es la cuerda.

376
00:23:35,840 --> 00:23:36,880
¿Puedes tener uno?

377
00:23:37,880 --> 00:23:39,200
[en árabe] ¿Quién se cree que es?

378
00:23:40,200 --> 00:23:43,080
[Adèle en inglés] Tengo que
sácala, ¿entiendes?

379
00:23:43,160 --> 00:23:44,280
[Munia en inglés] Manda el ejército.

380
00:23:44,360 --> 00:23:48,280
No, la zona es demasiado riesgosa.
No hay tiempo para configurar la operación.

381
00:23:48,360 --> 00:23:49,360
[en árabe] Tengo que irme.

382
00:23:49,440 --> 00:23:51,960
Munia, Munia, Munia.

383
00:23:53,600 --> 00:23:54,600
[en inglés] Espera.

384
00:23:55,560 --> 00:23:57,720
Y si alguien
¿Le pidió que se casara con él?

385
00:23:58,120 --> 00:24:00,560
Uno de nuestros combatientes, por ejemplo.

386
00:24:00,640 --> 00:24:02,080
¿Podría esto funcionar?

387
00:24:03,920 --> 00:24:05,520
[en árabe] Noticias
por Wassim Shaker?

388
00:24:05,920 --> 00:24:08,240
[en árabe] Casi lo atrapan.

389
00:24:08,320 --> 00:24:10,720
- Desde entonces ha mantenido un perfil bajo.
- ¿Le estás preguntando?

390
00:24:11,120 --> 00:24:15,720
¿Por qué ella aceptaría?
casarse con un extraño?

391
00:24:16,120 --> 00:24:17,640
[en inglés] Tenemos que informar a Salwa.

392
00:24:18,160 --> 00:24:19,600
[en árabe] Tenemos que encontrarla.

393
00:24:20,360 --> 00:24:22,080
[en inglés]
¿Puedes darle un teléfono celular?

394
00:24:22,400 --> 00:24:23,760
[disparos a lo lejos]

395
00:24:32,240 --> 00:24:33,400
[Adèle en árabe] ¡Gracias!

396
00:24:37,040 --> 00:24:39,960
[música de tensión]

397
00:25:14,560 --> 00:25:15,560
¡Vaya!

398
00:25:33,240 --> 00:25:35,080
[las moscas vuelan]

399
00:25:37,600 --> 00:25:39,080
[exclamación de disgusto]

400
00:25:43,320 --> 00:25:44,600
[tos]

401
00:25:51,440 --> 00:25:52,920
[Paco en francés] ¿Qué es esta mierda?

402
00:25:54,840 --> 00:25:56,720
[música intrigante]

403
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
Tráfico de órganos.

404
00:26:22,600 --> 00:26:24,440
[clics de la cámara]

405
00:26:59,440 --> 00:27:00,520
[Martín] Joder.

406
00:27:01,520 --> 00:27:03,520
- [tos]
- [clics de la cámara]

407
00:27:04,040 --> 00:27:06,040
[música de suspenso]

408
00:27:17,520 --> 00:27:19,440
[Munia en árabe]
Me acerco a la casa.

409
00:27:19,520 --> 00:27:22,880
Un nuevo puesto de control
en la esquina de la calle Ghazlani.

410
00:27:25,120 --> 00:27:26,320
Cuatro hombres.

411
00:27:33,000 --> 00:27:34,120
[Munia] Assalam aleykum.

412
00:27:34,200 --> 00:27:35,480
[hombre] Wa aleykum salam.

413
00:27:36,160 --> 00:27:38,200
- [en árabe] ¿Adónde vas?
- [en árabe] Nabi Younes.

414
00:27:38,840 --> 00:27:39,920
Tus papeles.

415
00:27:47,360 --> 00:27:49,080
Nabi Younes es peligroso.

416
00:27:49,160 --> 00:27:52,120
Recibimos una alerta
en la casa de las mujeres.

417
00:28:08,440 --> 00:28:10,040
[Munia] Pasé por allí.

418
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
Estoy ahí.

419
00:28:32,520 --> 00:28:33,880
¡Abrir la puerta!

420
00:28:41,040 --> 00:28:43,680
- Hola, hermana mía. ¿Un problema?
- Control.

421
00:28:46,400 --> 00:28:47,440
Ingresar.

422
00:28:54,400 --> 00:28:56,240
[choques metálicos]

423
00:28:59,240 --> 00:29:01,160
¿Puedo ayudarte?

424
00:29:01,240 --> 00:29:02,480
¿Dónde están tus residentes?

425
00:29:02,560 --> 00:29:04,760
Regresan al comedor a las 15.00 horas.

426
00:29:04,840 --> 00:29:06,480
¿Hay alguna novedad?

427
00:29:06,560 --> 00:29:07,960
Sí. Sólo uno.

428
00:29:08,040 --> 00:29:09,240
¿Dónde se queda ella?

429
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
En el primer piso.

430
00:29:11,080 --> 00:29:12,280
¿Su nombre?

431
00:29:12,360 --> 00:29:13,640
Salwa Al-Krim.

432
00:29:14,320 --> 00:29:15,600
¿Hay algún problema?

433
00:29:23,560 --> 00:29:25,600
[el gerente]
Al final del pasillo a la izquierda.

434
00:29:31,200 --> 00:29:32,800
¡Espera aquí y no te muevas!

435
00:29:32,880 --> 00:29:34,040
Bien, hermana.

436
00:29:39,240 --> 00:29:41,440
[en inglés]
Hay dos camas, ¿cuál es?

437
00:29:41,520 --> 00:29:44,520
[en inglés] Ella acaba de llegar,
su cama debe estar vacía.

438
00:29:54,800 --> 00:29:59,120
- [en árabe] ¿Está todo bien, hermana?
- ¿Quién te dijo que entraras? ¡Aclarado!

439
00:30:18,680 --> 00:30:19,680
[Agente kurdo] ¿Munia?

440
00:30:22,080 --> 00:30:23,320
¡Munia, responde!

441
00:30:29,960 --> 00:30:32,080
[respiración temblorosa]

442
00:30:41,040 --> 00:30:42,120
[en inglés] Está hecho.

443
00:30:42,680 --> 00:30:44,400
¡Bien hecho, Munia!

444
00:30:44,480 --> 00:30:46,600
[el auto arranca]

445
00:30:47,040 --> 00:30:48,560
[en francés] Coronel, están aquí.

446
00:31:02,080 --> 00:31:03,320
¡En mi oficina!

447
00:31:10,040 --> 00:31:11,200
[tira del freno de mano]

448
00:31:11,280 --> 00:31:12,840
Tomas el siguiente avión.

449
00:31:12,920 --> 00:31:14,360
¿Dónde creías que estabas?

450
00:31:14,440 --> 00:31:16,800
¿Desobedecer una orden directa?
¿Estás en picada o qué?

451
00:31:17,320 --> 00:31:19,920
Por tus pendejadas te lo advertí
las TIC que estábamos entrando en la zona.

452
00:31:20,000 --> 00:31:21,920
Ni siquiera pude decirles por qué.

453
00:31:22,480 --> 00:31:24,480
- Seguimos el límite de Salwa…
- ¡No tenías el 11 verde!

454
00:31:24,560 --> 00:31:26,400
no tenias permiso
de su oficial de enlace!

455
00:31:26,480 --> 00:31:28,240
Estábamos sentados en nuestras sillas.

456
00:31:28,320 --> 00:31:30,080
preguntarse
si fuera necesario enviarte el QRF

457
00:31:30,160 --> 00:31:31,960
para recogerte en pedazos.

458
00:31:32,640 --> 00:31:34,280
¡Has arruinado mucho a Martin!

459
00:31:35,480 --> 00:31:37,800
Salar no quería que progresáramos.
Asumí mis responsabilidades.

460
00:31:37,880 --> 00:31:38,960
¡Había que obedecerlo!

461
00:31:39,040 --> 00:31:40,280
No, coronel.

462
00:31:40,760 --> 00:31:42,480
encontramos el lugar
por donde entró Salwa.

463
00:31:43,040 --> 00:31:45,680
¿No íbamos a parar? continuamos
y descubrimos el escondite de Farès.

464
00:31:45,760 --> 00:31:46,920
¡Eso me importa un comino!

465
00:31:47,520 --> 00:31:49,080
Yo estaba en el suelo.
Evalué la situación.

466
00:31:49,160 --> 00:31:50,920
Salar incluso se unió a nosotros.
¡Era una zona libre de combates!

467
00:31:51,000 --> 00:31:52,400
¡No sabías nada al respecto!

468
00:31:53,120 --> 00:31:56,440
No sabías a dónde ibas,
¡No sabías dónde se esconden los barbudos!

469
00:31:56,520 --> 00:31:59,120
Esto es lo que se supone que debemos hacer,
Encuentra dónde se esconden los hombres barbudos.

470
00:31:59,200 --> 00:32:01,160
¡No apagando tu maldita radio!

471
00:32:01,240 --> 00:32:02,680
No lo corté, solo lo bajé.

472
00:32:02,760 --> 00:32:05,360
No teníamos imágenes de ti,
Estaba completamente ciego.

473
00:32:06,960 --> 00:32:08,920
quieres escucharme
o seguir gritándome?

474
00:32:09,440 --> 00:32:10,440
¡Adelante!

475
00:32:10,800 --> 00:32:11,800
Hablar !

476
00:32:11,880 --> 00:32:12,920
En el escondite de Farès,

477
00:32:13,000 --> 00:32:15,040
nos encontramos con un quirófano
con todo el equipo.

478
00:32:15,120 --> 00:32:18,480
Deben haber sido traficantes de órganos.
Encontramos un chaleco SACO.

479
00:32:18,560 --> 00:32:21,520
Pudieron secuestrar a un médico extranjero
para obligarlo a hacer el trabajo sucio.

480
00:32:22,520 --> 00:32:23,560
Le darás lo que tienes a Adèle.

481
00:32:24,200 --> 00:32:26,320
- Bien, coronel.
- [Coronel] Este es normalmente el vuelo azul.

482
00:32:26,800 --> 00:32:29,400
Si crees que hiciste esto por Olivier,
te metes el dedo en el culo.

483
00:32:30,560 --> 00:32:32,680
La próxima vez
Si me haces esto, estás acabado.

484
00:32:33,080 --> 00:32:34,640
- Bien, coronel.
- Despejado.

485
00:32:35,800 --> 00:32:37,160
Gracias, coronel.

486
00:32:39,480 --> 00:32:41,480
[música baja]

487
00:32:44,160 --> 00:32:45,480
[cierra la puerta]

488
00:32:45,560 --> 00:32:46,720
[suspiro]

489
00:33:02,840 --> 00:33:04,040
[pitidos]

490
00:33:05,920 --> 00:33:07,560
[música intrigante]

491
00:33:40,680 --> 00:33:41,680
[en inglés] Allá vamos.

492
00:33:50,600 --> 00:33:53,000
[en árabe] Salwa,
¿Cómo estuvo tu día?

493
00:33:53,080 --> 00:33:55,160
- [en árabe] Bien.
- ¿Me ayudas con la ropa?

494
00:33:55,240 --> 00:33:57,320
- Cinco minutos y estaré allí.
- Está bien.

495
00:33:59,360 --> 00:34:01,160
Tengo hambre.

496
00:34:02,280 --> 00:34:03,960
[respiración pesada]

497
00:34:04,200 --> 00:34:05,640
[ella cierra la puerta]

498
00:34:15,920 --> 00:34:17,920
- [en francés] ¿Quién eres?
- [Adèle] Hola Salwa.

499
00:34:18,000 --> 00:34:19,960
Era yo quien te estaba esperando
a la salida de las alcantarillas.

500
00:34:20,040 --> 00:34:21,040
¿Qué pasó?

501
00:34:22,280 --> 00:34:24,520
Farès nos sorprendió
al entrar a las alcantarillas,

502
00:34:24,600 --> 00:34:26,400
nos había seguido. ¿Dónde está papá?

503
00:34:26,480 --> 00:34:29,040
Está en un lugar seguro.
Él es quien me envió.

504
00:34:29,520 --> 00:34:31,080
No nos moveremos sin ti y Yanis.

505
00:34:31,160 --> 00:34:32,160
¿Dónde está?

506
00:34:32,240 --> 00:34:34,680
Farès lo trajo de vuelta
en un campo de entrenamiento.

507
00:34:34,760 --> 00:34:35,800
[en árabe] Dios mío…

508
00:34:35,880 --> 00:34:37,640
- [en francés] ¿Qué campo?
- [Salwa] No lo sé.

509
00:34:37,720 --> 00:34:38,920
No sé nada...

510
00:34:39,000 --> 00:34:41,560
Cálmate, Salwa.
Te sacaremos de aquí, ¿vale?

511
00:34:42,880 --> 00:34:43,960
No puedo salir de aquí.

512
00:34:44,040 --> 00:34:45,160
Escúchame.

513
00:34:45,560 --> 00:34:48,280
Un luchador vendrá a verte.
Te pedirá que te cases con él.

514
00:34:48,360 --> 00:34:50,000
- OMS ?
- [Adèle] Su nombre es Wassim.

515
00:34:50,080 --> 00:34:51,800
- Él trabaja para nosotros.
- ¿Pero Wassim?

516
00:34:51,880 --> 00:34:55,720
Harás como si lo reconocieras.
y él os traerá a mí. Está bien ?

517
00:34:57,840 --> 00:34:58,840
Está bien.

518
00:34:58,920 --> 00:35:01,160
Prepárate.
Llegará en breve. Juega el juego.

519
00:35:04,560 --> 00:35:06,600
[música de tensión]

520
00:35:25,240 --> 00:35:26,360
[en inglés] ¿Dónde carajo está?

521
00:35:46,000 --> 00:35:47,760
[Agente kurdo] Bueno, alguien viene.

522
00:35:48,440 --> 00:35:50,920
[música de suspenso]

523
00:35:56,960 --> 00:35:57,960
[hombre en árabe] Hola, hermana.

524
00:35:58,560 --> 00:36:00,120
Hola mi hermano.

525
00:36:00,200 --> 00:36:02,320
- Cómo estás ?
- Sí, gracias a Dios. GRACIAS.

526
00:36:02,400 --> 00:36:04,880
Para las patatas, son 25.000.

527
00:36:06,200 --> 00:36:09,160
[el gerente] Es posible
¿Pagar la próxima vez?

528
00:36:09,240 --> 00:36:10,600
No tengo dinero allí.

529
00:36:10,680 --> 00:36:12,680
[hombre] No hay problema. Aquí.

530
00:36:12,760 --> 00:36:13,760
[gerente] Gracias.

531
00:36:16,440 --> 00:36:17,440
[Adèle en inglés] Mierda.

532
00:36:18,400 --> 00:36:19,480
No es él.

533
00:36:23,600 --> 00:36:25,280
[tono]

534
00:36:27,200 --> 00:36:30,040
[en árabe] ¿Munia?
Tu chico no ha llegado.

535
00:36:30,760 --> 00:36:32,200
¿Qué está sucediendo?

536
00:36:32,680 --> 00:36:34,920
[Munia] Estoy tratando de alcanzarlo,
él no responde.

537
00:36:38,200 --> 00:36:39,360
[en inglés] No vendrá.

538
00:36:39,440 --> 00:36:42,920
¡Mierda! Mierda. ¡Mierda!

539
00:36:51,120 --> 00:36:53,240
[música intrigante]

540
00:37:01,280 --> 00:37:02,800
[tira del freno de mano]

541
00:37:10,200 --> 00:37:13,440
[en árabe]
Hemos recibido informes de llamadas desde aquí.

542
00:37:13,520 --> 00:37:15,560
Imposible, debe ser un error.

543
00:37:15,640 --> 00:37:19,680
Si encuentro un teléfono celular,
Son cinco latigazos.

544
00:37:26,640 --> 00:37:28,360
- [Munia] Vamos, levántate.
- [una mujer grita]

545
00:37:32,240 --> 00:37:33,440
[Munia] ¡Ven aquí!

546
00:37:33,960 --> 00:37:35,400
[gritos]

547
00:37:35,480 --> 00:37:36,800
Ponte de pie.

548
00:37:43,440 --> 00:37:46,240
Callarse la boca ! ¡Ven aquí!

549
00:37:53,440 --> 00:37:54,600
Levantarse.

550
00:38:02,280 --> 00:38:03,840
- No es mío.
- [Munia] ¡Cállate!

551
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
¡Sígueme!

552
00:38:07,720 --> 00:38:09,640
¿Qué te dije?

553
00:38:10,040 --> 00:38:11,920
Lo siento hermana, no lo sabía.

554
00:38:12,320 --> 00:38:15,200
Te lo ruego, hermana mía.

555
00:38:15,440 --> 00:38:16,560
Ella acaba de llegar.

556
00:38:16,640 --> 00:38:19,440
- ¡Tu espalda!
- Te lo ruego.

557
00:38:19,520 --> 00:38:21,760
¡Tu espalda, dije!

558
00:38:25,840 --> 00:38:26,840
[grito]

559
00:38:28,560 --> 00:38:30,080
[grito]

560
00:38:30,520 --> 00:38:32,480
[en inglés] ¿Dónde lo encontraste?

561
00:38:32,560 --> 00:38:34,040
[Agente kurdo] No la encontramos.

562
00:38:34,480 --> 00:38:35,480
¿Eso quiere decir?

563
00:38:35,560 --> 00:38:37,560
Ella siempre ha estado con ISIS.

564
00:38:37,640 --> 00:38:41,440
Hace dos años se llevaron a su hermano
en la cama con otro hombre.

565
00:38:41,520 --> 00:38:44,400
Lo castraron y lo abandonaron.
desangrarse.

566
00:38:44,800 --> 00:38:46,800
Ella vino a vernos directamente.

567
00:38:48,800 --> 00:38:52,200
[en árabe] Te lo ruego,
¡déjala, déjala!

568
00:38:52,280 --> 00:38:55,360
[suplica en árabe]

569
00:38:59,280 --> 00:39:02,320
[el gerente] Por favor, déjela.

570
00:39:06,680 --> 00:39:07,880
[Munia] Ponte esto.

571
00:39:25,560 --> 00:39:27,360
[Munia] Tu padre me envió.

572
00:39:27,840 --> 00:39:28,880
¿Dónde está?

573
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
Te llevo donde me pidieron.

574
00:39:31,040 --> 00:39:32,240
¿Dónde?

575
00:39:36,800 --> 00:39:38,480
[en inglés]
¿Nos encontramos en el edificio?

576
00:39:38,560 --> 00:39:39,560
[Adèle] Sí.

577
00:39:41,960 --> 00:39:43,840
[Munia] ¿Qué dirección debo tomar?

578
00:39:44,320 --> 00:39:45,640
¿En qué calle estás?

579
00:39:45,720 --> 00:39:47,280
[Munia] Avenida Nabi Hoja.

580
00:39:47,360 --> 00:39:51,040
[Adèle] Está bien. Cruzar la calle Al-Saddiq
y gira a la derecha.

581
00:39:51,120 --> 00:39:52,600
Entonces te guiaré.

582
00:39:52,680 --> 00:39:53,800
¿DE ACUERDO?

583
00:39:53,880 --> 00:39:56,560
[música de tensión]

584
00:40:16,200 --> 00:40:18,200
[Munia en árabe]
Cruzo la calle Al-Saddiq.

585
00:40:35,440 --> 00:40:39,360
[en árabe] Gira a la derecha,
te lleva a la avenida central.

586
00:40:43,200 --> 00:40:45,040
[la música continúa]

587
00:40:56,720 --> 00:40:58,200
Doy vuelta a la izquierda.

588
00:41:01,840 --> 00:41:03,200
[en inglés] Ella gira a la izquierda.

589
00:41:05,920 --> 00:41:07,360
[en árabe] Maldita sea, un cheque.

590
00:41:07,960 --> 00:41:09,280
Volver hacia atrás.

591
00:41:09,600 --> 00:41:10,840
Demasiado tarde.

592
00:41:15,640 --> 00:41:17,320
[en inglés] ¿Qué está pasando?

593
00:41:17,400 --> 00:41:18,400
Un puesto de control.

594
00:41:18,640 --> 00:41:20,040
¡Mierda!

595
00:41:20,360 --> 00:41:22,440
[Agente kurdo en árabe]
Cálmate, Munia, respira.

596
00:41:22,960 --> 00:41:26,120
Pasa el cheque,
no tienes nada que temer.

597
00:41:28,400 --> 00:41:30,000
[Salwa] No tengo mis papeles.

598
00:41:39,680 --> 00:41:40,920
[ella pone el freno de mano]

599
00:41:42,480 --> 00:41:44,680
[Munia] Buenas noches, hermano.
Policía de moralidad.

600
00:41:46,080 --> 00:41:47,080
Levanta tu niqab.

601
00:41:49,760 --> 00:41:50,800
[Munia] Levanta tu niqab.

602
00:41:51,600 --> 00:41:52,600
[hombre 1] ¿A dónde vas?

603
00:41:52,680 --> 00:41:54,400
La llevo al depósito.

604
00:41:54,480 --> 00:41:56,360
Le encontramos un teléfono móvil.

605
00:41:56,440 --> 00:41:59,560
¿Por qué fuiste enviado?
A estas alturas ya deberías estar en casa.

606
00:41:59,920 --> 00:42:02,600
Soy solo yo
los demás están peleando en Intisar.

607
00:42:02,680 --> 00:42:04,640
Hmm… muestra sus papeles.

608
00:42:04,720 --> 00:42:05,960
y abre el maletero.

609
00:42:06,440 --> 00:42:08,840
Estoy haciendo mi trabajo.
Si quieres comprobarlo,

610
00:42:08,920 --> 00:42:11,880
llama al imán al-Hadi,
Trabajo para él.

611
00:42:12,600 --> 00:42:13,800
Abre el maletero.

612
00:42:14,160 --> 00:42:15,160
[en inglés] Mierda.

613
00:42:17,120 --> 00:42:18,560
[música de tensión]

614
00:42:41,560 --> 00:42:42,760
[hombre 1 en árabe] Cierra el baúl.

615
00:42:44,760 --> 00:42:47,080
- Dale el teléfono.
- [Munia] ¿Qué teléfono?

616
00:42:47,160 --> 00:42:50,600
Me dijiste que tenía uno.
Dámelo.

617
00:42:51,240 --> 00:42:53,200
- [en inglés] ¿Qué quiere?
- El teléfono.

618
00:42:57,520 --> 00:42:59,280
[Munia en árabe]
Esta mujer nos oculta cosas.

619
00:42:59,360 --> 00:43:01,320
Déjame llevarla de regreso al depósito.

620
00:43:05,800 --> 00:43:07,000
¡Mierda!

621
00:43:10,920 --> 00:43:12,280
[en árabe] Entrega sus papeles.

622
00:43:15,000 --> 00:43:16,880
- Tus papeles.
- No los tengo.

623
00:43:16,960 --> 00:43:18,800
[Munia] ¿No tienes tus papeles?

624
00:43:18,880 --> 00:43:20,040
Los olvidé.

625
00:43:20,360 --> 00:43:22,840
¡Perra! ¿Qué quieres decir con olvidado?

626
00:43:23,120 --> 00:43:24,760
Juro que va a ser castigada.

627
00:43:24,840 --> 00:43:27,240
Sácalo, nosotros nos encargamos.

628
00:43:27,320 --> 00:43:28,840
Me va a golpear de nuevo.

629
00:43:28,920 --> 00:43:31,440
Bueno, sé cómo tratar a esta gente.

630
00:43:31,920 --> 00:43:34,040
- [hombre 2] ¡Ven aquí!
- ¡Déjame ir!

631
00:43:36,680 --> 00:43:38,080
¡Sal de ahí!

632
00:43:38,160 --> 00:43:39,600
[gritos]

633
00:43:42,600 --> 00:43:44,360
[Salwa grita]

634
00:43:48,720 --> 00:43:50,560
[ella grita]

635
00:43:59,680 --> 00:44:03,280
[música siniestra]

636
00:44:04,880 --> 00:44:06,240
[Adèle] ¿Munia?

637
00:44:06,320 --> 00:44:08,480
[Adèle en inglés] Munia, ¿estás bien?

638
00:44:08,560 --> 00:44:09,680
¿Munia?

639
00:44:13,480 --> 00:44:14,680
¿Munia?

640
00:44:28,200 --> 00:44:30,000
[música intrigante]

641
00:44:37,880 --> 00:44:38,880
[en inglés] Ella está ahí.

642
00:44:54,240 --> 00:44:56,840
[en árabe] Munia, ¿por qué paras?

643
00:44:56,920 --> 00:44:58,520
[en inglés] ¿Qué está pasando?

644
00:45:13,120 --> 00:45:14,360
- ¿Munya?
- [Adèle] ¡Mierda!

645
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
¡Raman!

646
00:45:20,400 --> 00:45:22,040
[Agente kurdo] ¡Munia! ¡Munia!

647
00:45:22,360 --> 00:45:23,440
¡Está herida!

648
00:45:23,720 --> 00:45:25,360
[gemidos]

649
00:45:28,080 --> 00:45:29,440
- Está sangrando...
- [en árabe] Se llevaron a Salwa.

650
00:45:29,520 --> 00:45:31,480
[en inglés] ¡Apoyo! ¡Más fuerte!

651
00:45:33,000 --> 00:45:35,440
[respiración pesada, gemidos]

652
00:45:36,360 --> 00:45:38,800
- [Munia en árabe] Me duele.
- Todo estará bien.

653
00:45:39,840 --> 00:45:41,600
Se llevaron a Salwa.

654
00:45:41,680 --> 00:45:43,000
Quédate conmigo, Munia.

655
00:45:43,080 --> 00:45:44,520
[en inglés] Todo va a estar bien.

656
00:45:44,600 --> 00:45:45,680
¡Presiona fuerte!

657
00:45:45,760 --> 00:45:47,360
[Munia en árabe] Me dispararon.

658
00:45:52,080 --> 00:45:53,680
[en inglés] Lo siento, fallé.

659
00:45:54,280 --> 00:45:55,920
No, no fallaste.

660
00:46:00,080 --> 00:46:01,520
[Adèle] No has fracasado.

661
00:46:12,280 --> 00:46:14,320
[silencio]

662
00:46:33,520 --> 00:46:35,720
[Salwa grita]

663
00:46:42,240 --> 00:46:45,640
[música siniestra]

664
00:46:57,760 --> 00:47:00,200
[música baja]